Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

жёлчный ум

  • 1 жёлчный

    жёлчн||ый
    1. gala;
    \жёлчный пузы́рь galveziko;
    \жёлчныйые ка́мни galŝtonoj;
    2. перен. galhumora, akrhumora, kolerika.
    * * *
    прил.
    1) анат., мед. de la bilis, biliar, bilioso, hepático

    жёлчный пузы́рь — vesícula biliar, colecisto m

    жёлчный прото́к — conducto hepático

    2) перен. ( раздражительный) colérico, bilioso; agrio, agriado

    жёлчное лицо́ — rostro bilioso

    жёлчный хара́ктер — carácter (temperamento) bilioso (atrabiliario)

    * * *
    прил.
    1) анат., мед. de la bilis, biliar, bilioso, hepático

    жёлчный пузы́рь — vesícula biliar, colecisto m

    жёлчный прото́к — conducto hepático

    2) перен. ( раздражительный) colérico, bilioso; agrio, agriado

    жёлчное лицо́ — rostro bilioso

    жёлчный хара́ктер — carácter (temperamento) bilioso (atrabiliario)

    * * *
    adj
    1) gener. acrimonioso (о характере), atrabiliario, bilioso
    2) med. biliar
    3) liter. (раздражительный) colэrico, agriado, agrio
    4) anat. de la bilis, hepático

    Diccionario universal ruso-español > жёлчный

  • 2 жёлчный камень

    adj
    gener. cálculo biliar, càlculo biliar

    Diccionario universal ruso-español > жёлчный камень

  • 3 жёлчный проток

    adj

    Diccionario universal ruso-español > жёлчный проток

  • 4 жёлчный пузырь

    adj
    gener. colecisto, vejiga de la bilis (de la hiél), vesìcula biliar

    Diccionario universal ruso-español > жёлчный пузырь

  • 5 жёлчный смех

    adj

    Diccionario universal ruso-español > жёлчный смех

  • 6 жёлчный ум

    adj

    Diccionario universal ruso-español > жёлчный ум

  • 7 жёлчный характер

    adj

    Diccionario universal ruso-español > жёлчный характер

  • 8 камень

    ка́м||ень
    ŝtono;
    ♦ \камень преткнове́ния ŝtono de falpuŝiĝo;
    не оста́вить \каменьня на \каменьне detrui ĝis lasta ŝtono (или ĝis la fundo).
    * * *
    м. (мн. ка́мни, уст. ка́ме́нья)
    1) piedra f

    драгоце́нный ка́мень — piedra preciosa (fina)

    лу́нный ка́мень мин. — piedra lunar

    подво́дный ка́мень — escollo m

    точи́льный ка́мень — piedra de amolar (de afilar)

    заброса́ть (закида́ть) ка́мня́ми — apedrear vt

    2) ( могильная плита) losa f, lápida f

    надгро́бный ка́мень — piedra f

    3) перен. разг. ( тяжёлое чувство) piedra f, peso m, pesantez f

    у меня́ ка́мень с души́ свали́лся — me sentí libre de un gran peso

    у меня́ ка́мень лежи́т на се́рдце — tengo una losa sobre el corazón

    4) мед. (мн. ка́мни) cálculo m

    жёлчный ка́мень — cálculo biliar

    ка́мни в пе́чени, в по́чках — cálculos en el hígado, en los riñones

    ••

    ви́нный ка́мень — tártaro m; sarro m (тж. на зубах)

    краеуго́льный ка́мень — piedra angular

    про́бный ка́мень — piedra de toque

    филосо́фский ка́мень — piedra filosofal

    ка́мень преткнове́ния — piedra obstáculo, obstáculo m, tropiezo m; escollo m; piedra de tropiezo; roca de escándalo

    па́дать (упа́сть) ка́мнем — caer como una piedra

    ка́мня на ка́мне не оста́вить — no dejar piedra sobre piedra

    держа́ть ка́мень за па́зухой (на + вин. п., про́тив + род. п.) — guardar algo en la manga

    положи́ть пе́рвый ка́мень — colocar (echar, poner) la primera piedra

    ка́мни вопию́т — se levantan las piedras

    под лежа́чий ка́мень вода́ не течёт ≈≈ piedra movediza, nunca moho la cobija

    се́рдце - не ка́мень — uno tiene corazón que no es de piedra

    * * *
    м. (мн. ка́мни, уст. ка́ме́нья)
    1) piedra f

    драгоце́нный ка́мень — piedra preciosa (fina)

    лу́нный ка́мень мин. — piedra lunar

    подво́дный ка́мень — escollo m

    точи́льный ка́мень — piedra de amolar (de afilar)

    заброса́ть (закида́ть) ка́мня́ми — apedrear vt

    2) ( могильная плита) losa f, lápida f

    надгро́бный ка́мень — piedra f

    3) перен. разг. ( тяжёлое чувство) piedra f, peso m, pesantez f

    у меня́ ка́мень с души́ свали́лся — me sentí libre de un gran peso

    у меня́ ка́мень лежи́т на се́рдце — tengo una losa sobre el corazón

    4) мед. (мн. ка́мни) cálculo m

    жёлчный ка́мень — cálculo biliar

    ка́мни в пе́чени, в по́чках — cálculos en el hígado, en los riñones

    ••

    ви́нный ка́мень — tártaro m; sarro m (тж. на зубах)

    краеуго́льный ка́мень — piedra angular

    про́бный ка́мень — piedra de toque

    филосо́фский ка́мень — piedra filosofal

    ка́мень преткнове́ния — piedra obstáculo, obstáculo m, tropiezo m; escollo m; piedra de tropiezo; roca de escándalo

    па́дать (упа́сть) ка́мнем — caer como una piedra

    ка́мня на ка́мне не оста́вить — no dejar piedra sobre piedra

    держа́ть ка́мень за па́зухой (на + вин. п., про́тив + род. п.) — guardar algo en la manga

    положи́ть пе́рвый ка́мень — colocar (echar, poner) la primera piedra

    ка́мни вопию́т — se levantan las piedras

    под лежа́чий ка́мень вода́ не течёт — ≈ piedra movediza, nunca moho la cobija

    се́рдце - не ка́мень — uno tiene corazón que no es de piedra

    * * *
    n
    1) gener. (могильная плита) losa, canto, lápida, roca, limosidad (на зубах), pasadera (в ручье для переправы), piedra, sarro (на зубах), toba (на зубах), tosca (на зубах)
    2) med. cálculo, càlculo
    3) liter. (тяжёлое чувство) piedra, pesantez, peso

    Diccionario universal ruso-español > камень

  • 9 пузырь

    пузы́рь
    veziko.
    * * *
    м.
    1) burbuja f

    мы́льный пузы́рь — pompa de jabón

    пуска́ть мы́льные пузы́ри́ — hacer pompas de jabón

    2) ( волдырь) ampolla f
    3) анат. vesícula f

    мочево́й пузы́рь — vejiga f

    жёлчный пузы́рь — vesícula biliar

    пла́вательный пузы́рь ( у рыб) — vejiga natatoria

    4) ( для плавания) nadadera f, vejiga f
    6) разг. ( малыш) chiquitín m, rorro m
    ••

    пуска́ть пузы́ри́ шутл. — tener el agua a la boca, estar con el agua al cuello

    * * *
    n
    1) gener. (äëà ïëàâàñèà) nadadera, (резиновый мешок) bolsa (de goma), buba, búa, ampolla, campanilla (на воде), pompa (на воде), vejiga
    2) colloq. (ìàëúø) chiquitìn, rorro
    3) eng. burbuja
    4) anat. vesìcula
    5) metal. sopladura
    6) C.-R. yuyo

    Diccionario universal ruso-español > пузырь

  • 10 неумолчный

    поэт.

    неумо́лчный гул — bruissement perpétuel ( или incessant)

    Diccionario universal ruso-español > неумолчный

См. также в других словарях:

  • Жёлчный пузырь — (6. общий жёлчный проток (Common bile duct) Жёлчный пузырь[1] …   Википедия

  • Жёлчный пузырь —         орган позвоночных животных и человека, в котором накапливается жёлчь. Степень развития Ж. п. определяется способом питания организма. У хищных животных, в пище которых много жиров, он развит лучше, чем у растительноядных. Ж. п. обычно… …   Большая советская энциклопедия

  • Жёлчный гриб — ? Жёлчный гриб …   Википедия

  • жёлчный пузырь — полый орган у большинства позвоночных животных и человека, содержащий жёлчь. Расположен на нижней поверхности печени. Жёлчный проток, образующийся при слиянии протоков жёлчного пузыря и печени, открывается в двенадцатиперстную кишку. Воспаление… …   Энциклопедический словарь

  • Жёлчный пузырь — I Жёлчный пузырь (vesica fellea) полый орган, в котором накапливается и концентрируется желчь, периодически поступающая в двенадцатиперстную кишку через пузырный и общий желчный протоки. АНАТОМИЯ И ГИСТОЛОГИЯ Желчный пузырь имеет грушевидную или… …   Медицинская энциклопедия

  • ЖЁЛЧНЫЙ — ЖЁЛЧНЫЙ, жёлчная, жёлчное; жёлчен, жёлчна, жёлчно. 1. только полн. прил. к желчь в 1 знач. (анат. физиол.). Желчный пузырь. Желчный проток. 2. Раздражительный, злобный (книжн.). Желчный человек. Желчная усмешка. Желчный тон. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЖЁЛЧНЫЙ — ЖЁЛЧНЫЙ, ая, ое; чен, чна и ЖЕЛЧНЫЙ, ая, ое; чен, чна. 1. см. желчь. 2. перен. Раздражительный, злой. Ж. тон. Ж. характер. Разговаривать желчно (нареч.). | сущ. жёлчность, и, жен. и желчность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… …   Толковый словарь Ожегова

  • жёлчный — ЖЁЛЧНЫЙ, ая, ое; чен, чна и ЖЕЛЧНЫЙ, ая, ое; чен, чна. 1. см. желчь. 2. перен. Раздражительный, злой. Ж. тон. Ж. характер. Разговаривать желчно (нареч.). | сущ. жёлчность, и, жен. и желчность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… …   Толковый словарь Ожегова

  • жёлчный — жёлчный, жёлчная, жёлчное, жёлчные, жёлчного, жёлчной, жёлчного, жёлчных, жёлчному, жёлчной, жёлчному, жёлчным, жёлчный, жёлчную, жёлчное, жёлчные, жёлчного, жёлчную, жёлчное, жёлчных, жёлчным, жёлчной, жёлчною, жёлчным, жёлчными, жёлчном,… …   Формы слов

  • жёлчный — и же/лчный кр.ф. жёлчен и же/лчен, жёлчна и же/лчна, жёлчно и же/лчно, жёлчны и же/лчны; жёлчнее и же/лчнее …   Орфографический словарь русского языка

  • жёлчный — и же’лчный …   Словарь употребления буквы Ё

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»